Bất cứ khi nào tôi cảm thấy buồn chán... về tình trạng của thế giới,
tôi lại nghĩ về cửa đến... của sân bay Heathrow.
Quan điểm chung đều cho là chúng ta sống trong một thế giới đầy căm ghét và tham lam...
nhưng tôi lại không thấy thế.
Đối với tôi tình yêu có ở khắp nơi.
Nó không thường xuyên được đề cao... hoặc được đưa lên hàng đầu, nhưng nó luôn tồn tại.
Cha và con trai, mẹ và con gái, chồng và vợ,
bạn trai, bạn gái, bạn bè cũ.
Khi những chiếc máy bay đâm vào toà tháp đôi,
không có cuộc gọi nào từ những người trên máy bay... có sự căm ghét hay thù hận trong đó,
tất cả đều là những thông điệp yêu thương.
Nếu bạn định tìm kiếm nó, tôi có cảm giác rằng... bạn sẽ thấy thực sự tình yêu ở khắp quanh ta.
YÊU THỰC SỰ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Tôi cảm thấy nó trên những ngón tay
Tôi cảm thấy nó trên đầu ngón chân
Tôi cảm thấy nó trên đầu ngón chân, đúng vậy
Tình yêu ở khắp quanh tôi. Và...
Tôi e là anh vừa lặp lại đấy Bill.
Chỉ là tôi đã quen với... phiên bản cũ rồi.
Tất cả chúng ta đều thế mà.
Đó là lý do mà ta phải làm phiên bản mới.
Được rồi, làm thôi.
♪ Tôi cảm thấy nó trên từng ngón tay Trên từng ngón tay ♪
♪ Tôi cảm thấy nó ở tận ngón chân ♪
♪ Cảm thấy ở tận ngón chân, đúng thế ♪
♪ Tình yêu ở khắp... ♪
Chết tiệt, khốn kiếp thật.
Bắt đầu lại nhé.
♪ Tôi cảm thấy nó trên từng ngón tay Trên từng ngón tay ♪
♪ Tôi cảm thấy nó ở tận ngón chân ♪
♪ Cảm thấy ở tận ngón chân, đúng thế ♪
♪ Giáng sinh khắp xung quanh tôi Khắp xung quanh tôi ♪
♪ Và thế là cảm xúc tuôn trào ♪
♪ Cảm xúc tuôn trào ♪
♪ Nó được ghi lên ngọn gió Trong ngọn gió ♪
♪ Nó có ở mọi nơi tôi đến ♪
♪ Mọi nơi tôi đến ♪
Nếu bạn thực sự yêu Giáng sinh
Yêu ngày Giáng sinh
Hãy cho trời đổ tuyết
Hãy để cho trời đổ tuyết
Chết tiệt thật, phải không?
Phải, nhưng mà bằng vàng đấy, bậc thầy ạ!
- Chết tiệt, mình trễ rồi. - Nó chỉ ngay sau góc phố thôi, anh sẽ đến kịp mà.
Em chắc là sẽ không sao nếu anh không đi cùng em chứ?
Không sao đâu. Em chỉ cảm thấy khó chịu thôi.
- Anh yêu em. - Em biết.
Anh yêu em ngay cả khi em bệnh... và trông thật gớm.
Em biết. Giờ anh đi đi, không là trễ thật đấy.
Đúng thế.
- Anh đã nói là anh yêu em chưa nhỉ? - Anh nói rồi. Đi đi, đồ tồi.
Karen, lại là anh đây.
Anh xin lỗi, thực sự là anh không có ai khác để nói chuyện cả.
Chắc rồi. Anh đang trong thời điểm tệ hại mà. Em gọi lại cho anh nhé?
Được.
Không có nghĩa là em không quan tâm đến việc vợ anh vừa mất đâu nhé.
Hiểu mà.
Thôi, gọi lại cho anh sau nhé.
Tin lớn kỳ này là gì đây?
Bọn con đã được giao vai trong vở kịch đêm thánh...
và con làm tôm hùm.
- Tôm hùm à? - Vâng.
- Trong vở kịch diễn vào đêm thánh à? - Vâng, tôm hùm thứ nhất.
Vậy là có hơn một con tôm hùm để làm quà vào ngày sinh của chúa Jesus à?
Vâng.
Món sandwich ngon nhất nước Anh.
Thử món hạt dẻ dễ thương không?
Bánh xốp ngon lành cho một quý cô xinh đẹp.
Chào buổi sáng, vợ tương lai của anh.
Được rồi, có thể dừng ở đó. Cám ơn nhé.
Tôi cần một chút gel mùi cam.
Nhân tiện, anh ấy giới thiệu tôi là John nhưng mọi người vẫn gọi tôi là Jack.
Vâng, rất vui được gặp anh, Jack.
Anh ấy cũng làm thế với tôi. Tôi là Judy.
Tôi hiểu, chỉ Judy thôi.
- Không có bất ngờ gì à? - Không có.
- Không giống bữa tiệc toàn đàn ông đấy chứ? - Không giống.
- Cậu thừa nhận việc đi với gái là sai lầm à? - Tớ thừa nhận.
Và sẽ tốt hơn nhiều nếu họ không hoá ra là đàn ông?
Đúng thế.
Chúc may mắn nhé, nhóc.
Thủ tướng, bên này...
Cám ơn.
- Xin chào mừng thủ tướng. - Tôi phải tập vẫy tay thôi.
Cô thế nào?
Ngài cảm thấy thế nào?
Tuyệt. Đầy quyền lực.
Ngài có muốn gặp các nhân viên ở đây không?
Có chứ, thực sự là tôi rất muốn.
Có việc gì cần hoãn thì đó là điều hành cả một đất nước.
- Đây là Terence, ông ấy là người phụ trách chính. - Xin chào ngài.
Chào buổi sáng. Tôi có một người chú tên là Terence.
Tôi nghĩ ông ta là kẻ biến thái nên ghét ông ta lắm. Nhưng tôi rất thích vẻ ngoài của ông.
- Đây là Pat. - Xin chào bà Pat.
Xin chào ngài. Tôi là quản gia.
Hay đấy, tôi sẽ dễ thở hơn so với ở nhà cũ.
Không có tã, không có trẻ con, không có bà vợ đáng sợ.
Và đây là Natalie. Cô ấy là người mới, cũng như ngài vậy.
- Xin chào Natalie. - Xin chào David. Ý tôi là, chào ngài.
Chết tiệt, tôi không thể tin là mình vừa nói thế.
Giờ tôi lại nói "chết tiệt" nữa. Hai lần. Tôi xin lỗi thưa ngài.
Cô có thể đã nói "khốn kiếp" và chúng ta đã gặp rắc rối thật sự.
Cám ơn ngài. Tôi đã cảm thấy trước là tôi sẽ làm ngày đầu tiên đi làm trở nên khốn kiếp mà.
Ôi trời.
Tôi sẽ lấy giấy tờ và sau đó chúng ta sẽ sửa chữa đất nước nhé?
Tại sao lại không nhỉ!
- Không sao đâu. - Bà có thấy tôi đã làm gì không?
- Có chứ. - Tôi vừa nói bậy.
- Xin chào. - Tôi ở ngay bên này.
Ừ, tôi ở trong này. Tốt lắm, cám ơn nhé.
Ôi không.
Thật là bất tiện.
Nhân danh Chúa, Peter và Juliet đã bằng lòng...
và đưa ra lời thề hôn nhân trao cho nhau.
Họ sẽ tuyên bố việc thành hôn của mình bằng cách trao nhẫn.
Tôi cũng xin tuyên bố họ đã là vợ và chồng.
Và cậu thì cưỡng lại sức quyến rũ của bất ngờ.
Phải, giờ tớ trưởng thành rồi mà.
♪ Tình yêu, tình yêu ♪
♪ - Tình yêu, tình yêu ♪ - Là anh làm à?
Không đâu.
Tình yêu, tình yêu
Chẳng có việc gì bạn có thể làm mà lại không làm được
Đó là...
Chẳng có bài ca nào mà lại không thể hát lên
Bạn không thể nói gì nhưng có thể học cách chơi một trò chơi.
♪ Rất dễ dàng ♪
♪ Tất cả những gì bạn cần là tình yêu ♪
♪ Tình yêu là điều bạn cần... ♪
Nhìn kìa, đó là Pikey.
Chào. Em đang làm cái quái gì ở đây thế?
À, em vừa ghé qua để mượn vài đĩa CD cũ.
- Cô chủ nhà cho em vào à? - Ừ!
- Một cô gái dễ thương, tốt bụng. - Phải.
Anh nghĩ là có thể ghé qua và xem cô ấy khoẻ hơn chưa. Có vẻ tốt rồi.
Nghe này, anh đang nghĩ...
anh nghĩ bọn mình nên đưa mẹ ra ngoài đi ăn mừng sinh nhật vào thứ 6. Em nghĩ sao?
- Anh vừa cảm thấy năm nay chúng ta là con hư. - Nghe được đấy. Hơi chán chút, nhưng không sao.
Nhanh lên, cậu bé.
Em đang khoả thân và em muốn anh ít nhất 2 lần trước khi Jamie về nhà.
Rất vui được gặp cậu.
- Món ngon tuyệt hảo? - À, không, cám ơn.
Nếm thử thuốc nổ không?
- Đồ ăn chứ? - Không, cám ơn.
Lẩn tránh một chút hả?
Nhìn như ngón tay của trẻ con mới chết này.
Vị cũng y chang luôn.
Nhân tiện, tôi là Colin.
- Tôi là Nancy. - Tuyệt.
- Cô làm gì hả Nancy? - Tôi là đầu bếp.
- Đã từng nấu cho đám cưới chưa? - Rồi.
- Họ nên mời cô làm cho tiệc hôm nay. - Họ đã làm thế mà.
- Chúa ơi, tôi hy vọng là cô không từ chối. - Tôi không từ chối.
À vâng!
- Tớ đã hiểu sao tớ không tìm được tình yêu thực sự. - Sao thế?
Những cô gái Anh. Và bọn họ quê lắm.
Và tớ thì hấp dẫn đối với những cô gái tuyệt vời hơn, nói chuyện chỉ để cười.
Như con gái Mỹ. Vì thế tớ sẽ đến nước Mỹ.
Tớ sẽ có bạn gái ngay tức khắc ở đó. Cậu nghĩ thế nào?
Tớ nghĩ đó là chuyện vớ vẩn, Colin.
Đó là chỗ cậu sai đó.
Con gái Mỹ sẽ mê tớ vì chất giọng Anh dễ thương của tớ.
- Cậu làm gì có chất giọng Anh dễ thương. - Tớ có chứ. Tớ sẽ đến nước Mỹ.
Colin, cậu chỉ là một thằng khốn xấu xí, cô độc. Chấp nhận điều đó đi.
Không bao giờ. Tớ là Colin. Thần tình dục. Tớ chỉ ở sai lục địa thôi, chỉ có thế thôi.
Yên lặng một chút trong khi chúng tôi hoàn tất phần ánh sáng nhé.
- Giao thông hôm nay thật là... - Không thể tin được.
Judy, lần này cô ở bên trên được không?
Bên ánh sáng muốn biết là khi nào chúng ta cần thấy, à, ngực, và lúc nào không cần.
Được rồi. Ít ra là trong này thoải mái và ấm áp.
Không phải lúc nào cũng vậy, đúng không?
Tôi đã từng đóng thay cho Brad Pitt một lần trong phim "Bảy năm ở Tây Tạng"...
- Vâng. - Lạnh kinh khủng.
Mọi người, thời gian có hạn và chúng tôi phải cho diễn viên vào thôi.
- Được. - Tôi hứa là không nhìn đâu.
Được rồi, xem lại chỗ đó nào.
Anh đặt tay lên ngực cô ấy được không?
- À vâng! Như thế được chứ? - Được mà.
Tôi sẽ làm ấm tay trước.
- Và làm ơn xoa bóp chúng đi. - Được.
Vừa có một vụ giết người ở ga 13 phải không nhỉ? Sáng nay ùn tắc ghê lắm.
Jo và tôi đã dành nhiều thời gian để chuẩn bị cho thời khắc này.
Vài điều cô ấy yêu cầu,
ví dụ như là tôi sẽ đưa Claudia Schiffer với tư cách là bồ tôi đến dự đám ma.
Tôi đã tin chắc là cô ấy mong tôi lơ hết đi.
Nhưng có những điều cô ấy hết sức rõ ràng.
Khi cô ấy lần đầu tiên đề cập đến chuyện sẽ xảy ra,
tôi đã nói là "Bước qua xác anh đi!"
Và cô ấy nói, "Không, Daniel, qua xác em chứ!"
Và như mọi khi, cô gái yêu quý của tôi...
và người mẹ yêu quý của Sam đã đúng.
Cô ấy sẽ nói lời vĩnh biệt cuối cùng với các bạn không phải qua tôi, mà...
chắc chắn luôn,
theo cách chưa từng có,
thông qua thiên tài bất hủ của Bay City Rollers.
♪ Tạm biệt em yêu ♪
♪ Tạm biệt ♪
Đừng làm tôi khóc
Tạm biệt em yêu
♪ Em là cô gái duy nhất trong thị trấn mà tôi sẽ kết hôn ♪
♪ Tôi sẽ cưới em ngay bây giờ nếu tôi được tự do ♪
♪ Tôi ước gì có thể ♪
♪ Tôi có thể yêu em nhưng sao lại phải bắt đầu? ♪
Vì không có tương lai trong đó
Cô ấy hớp hồn tôi nhưng tôi lại không tự do...
Anh yêu anh ấy à?
Cái gì cơ?
Không, em chỉ nghĩ là mình cứ hỏi bừa đi phòng khi đó là câu trả lời đúng...
và anh cần có người để nói về chuyện đó và chưa từng có ai hỏi anh.
Không, câu trả lời là "không". Hoàn toàn không.
Vậy là "không" hả?
Phải.
Người DJ đó, em tính vào loại gì?
- Tệ nhất trong lịch sử hả? - Hẳn rồi.
Em nghĩ sẽ tiếp tục như vậy trong bài hát tiếp theo.
Sau đây là một ca khúc cho những người yêu nhau.
Chắc chỉ có vài người trong các bạn, tôi sẽ không ngạc nhiên đâu.
- Anh ta làm rồi, chính thức rồi đấy. - DJ tệ nhất thế giới.
Sarah đang chờ anh.
Đúng rồi, tất nhiên...
Tốt lắm.
Cô thế nào, Mia? Ổn định chỗ ở tốt chứ? Học được phải tránh xa ai chưa?
Chắc rồi.
- Harry? - Sarah.
Tắt điện thoại của cô đi và nói chính xác cho tôi biết cô đã làm ở đây được bao lâu?
Hai năm, bảy tháng,
ba ngày, và tôi cho là, hai giờ hả?
Và trong thời gian bao lâu cô đã yêu Karl, người phụ trách thiết kế khó hiểu của chúng ta?
Hai năm, bảy tháng, ba ngày và, tôi cho là, một tiếng 30 phút.
Tôi cũng nghĩ là chừng đó.
- Anh có nghĩ là tất cả mọi người đều biết không? - Có.
- Anh nghĩ là Karl biết chứ? - Có.
Ôi, chuyện đó... đó là tin không hay.
Tôi nghĩ là có lẽ đã đến lúc để làm gì đó rồi.
- Như là gì? - Mời anh ta đi uống gì đó...
và tình cờ đề cập rằng cô muốn kết hôn với anh ta, quan hệ thật nhiều và có nhiều em bé.
- Anh biết à? - Phải.
Và Karl cũng biết.
Nghĩ về chuyện đó đi, tất cả là vì cô đó.
Giáng sinh mà.
Chắc rồi, tuyệt hảo. Tôi sẽ làm.
Cám ơn sếp.
- Chào Sarah. - Chào Karl.
Được mà em, cứ hỏi đi.
Mia, cậu vặn nhỏ đi được không?
Cái gì thế?
Đó là nỗ lực Giáng sinh từ Billy Mack một thời lừng lẫy.
Ôi trời, xuống dốc thảm quá.
Tôi có thể an toàn mà nói là đó là bản ghi âm tệ nhất mà tôi nghe trong thế kỷ này...
À và thật trùng hợp, tôi tin rằng Billy sẽ là khách mời...
trong chương trình của Mike bạn tôi trong vài phút nữa.
Chào mừng trở lại, Bill.
Billy, mừng ông trở lại với làn sóng phát thanh.
Single mới cho Giáng sinh, tựa đề là "Tình yêu ở quanh ta."
Ngoài việc chúng tôi đã thay đổi từ "tình yêu" thành "Giáng sinh".
Đó có phải là một thông điệp quan trọng đối với ông không Bill?
Không hẳn, Mike ạ!
Giáng sinh là thời điểm cho mọi người ở cùng với người họ yêu thương.
- Và không phải là ông à? - Không phải tôi, Mike.
Khi tôi còn trẻ và thành công, tôi đã tham lam và ngu ngốc...
và giờ thì tôi chẳng có ai, nhăn nheo và cô độc.
- Cám ơn vì điều đó, Bill. - Vì cái gì?
Vì đã đưa ra một câu trả lời thực cho một câu hỏi.
Việc đó không thường xuyên xảy ra ở tại đài phát thanh Watford này đâu, tôi có thể đảm bảo với ông.
- Cứ hỏi bất cứ điều gì, tôi sẽ cho anh biết sự thật. - Thứ tệ nhất ông từng có?
Britney Spears.
Không, chỉ là đùa thôi.
- Cô ta đúng là rác rưởi. - OK, một câu nữa.
Ông nghĩ như thế nào về bản ghi âm mới so với bản cổ điển của ông?
Coi nào, Mikey, cậu cũng biết rõ như tôi mà bản ghi âm này tào lao hết sức.
Nhưng sẽ không tuyệt vời sao nếu như hạng nhất mùa Giáng sinh này...
không phải là một đứa tuổi teen đỏm dáng nào đó...
mà là một lão già từng nghiện heroin đang tìm kiếm sự trở lại bằng mọi giá?
Mấy đứa hát nhạc pop còn trẻ đó khi đến Giáng sinh sẽ khoả thân nằm duỗi người...
với một chú chim dễ thương giữ thăng bằng trên những hòn bi của nó...
còn tôi thì bị kẹt ở một căn hộ bẩn thỉu nào đó với người quản lý Joe của tôi,
người đàn ông xấu trai nhất quả đất,
khốn khổ vô cùng bởi vì không kiếm chác được gì cả.
Vì thế nếu các bạn tin vào ông già Noel, các cô cậu bé ạ, như chú Billy này đã từng tin,
thì hãy mua bản ghi âm rữa nát của tôi nhé.
Và hãy đặc biệt thưởng thức sự thô bỉ khó tin...
của cái khoảnh khắc chúng ta cố gắng chèn ép thêm một âm tiết vào khuôn nhạc thứ tư.
Tôi nghĩ là ông đang đề cập đến...
đoạn "Nếu bạn thực sự thích Giáng sinh...
thì hãy để tuyết rơi."
Vậy là thêm một lần nữa,
con ngựa ô của năm nay hạng nhất mùa Giáng sinh,
"Giáng sinh ở quanh ta." Cám ơn Billy. Sau mục này sẽ là phần tin tức.
Ngài tân thủ tướng đã gặp rắc rối gì chưa?
- Được rồi, tiếp theo là gì? - Chuyến thăm của tổng thống Mỹ.
À phải rồi. Tôi lo rằng đây là vở kịch khó đóng nhất. Alex!
Có một ý kiến rất mạnh trong đảng cho rằng chúng ta không nên để cho mình bị bắt nạt...
- như chính phủ trước đây. - Đúng thế.
Đây là cuộc thử thách thật sự quan trọng đầu tiên của ta, hãy thật cứng rắn.
Được, được, tôi hiểu điều đó nhưng tôi đã quyết định...
lần này thì không.
Đừng quên rằng nước Mỹ là đất nước hùng mạnh nhất trên thế giới.
Tôi sẽ không hành xử như thể một đứa trẻ hay hờn dỗi đâu.
Ở đây thì mình gọi ai để có một tách trà hay cái bánh bích quy nhỉ?
Được rồi.
Vào đi.
Cái này đến từ kho bạc...
và những cái này cho ngài.
Tốt lắm. Cám ơn cô nhiều.
Tôi đã hy vọng là ngài thắng đấy. Tôi sẽ không tử tế với gã cục mịch nào khác đâu,
chỉ cho hắn món bích quy buồn tẻ không có socola mà thôi.
Cám ơn cô rất nhiều.
Natalie.
Chúa ơi, kiềm chế nào. Mày là thủ tướng cơ mà.
Cô cho tân thủ tướng của chúng ta là người thế nào?
Tôi thích ông ấy đấy. Tôi không thể hiểu được tại sao ông ấy chưa có vợ nữa.
Cô biết kiểu người đó mà, ông ấy kết hôn với công việc rồi.
Một là thế, hai là bị gay như cái giỏ đồ đi picnic vậy.
Xin lỗi nhé Judy, nếu cô có thể hạ thấp phần vú xuống nữa...
- và hơi nghiêng sang bên trái? - Được.
Tôi phải nói là, Judy ạ, thật là hân hạnh,
thật hay khi tìm được một người mà tôi có thể tán gẫu được.
- Cám ơn anh. - Được mà.
- Tôi cũng thế. - Cám ơn cô.
Cử động lại đi Judy.
- Ôi, xin lỗi. - Chúa ơi, tôi xin lỗi. Cô không sao chứ?
- Tin thú vị đây. - Gì thế?
Tớ đã mua một vé đi Mỹ. Tớ sẽ đi 3 tuần.
- Không. - Có chứ.
- Đến một nơi tuyệt vời tên là Wisconsin. - Không.
Có. Các cô em Wisconsin, hiệp sĩ Colin đến đây.
Không, Col. Ở Mỹ chỉ có vài cô em thôi, tớ đảm bảo với cậu,
nhưng họ hay đi với mấy tay nhà giàu, hấp dẫn rồi.
Tone, cậu chỉ ghen tỵ thôi.
Cậu hoàn toàn biết là bất cứ quán bar nào ở Mỹ...
cũng có 10 cô gái xinh đẹp và sẵn sàng làm tình với tớ...
- hơn cả vương quốc Anh này ấy chứ. - Toàn chuyện vớ vẩn. Cậu điên rồi.
Không, tớ khôn ngoan chứ. Ở Mỹ tớ sẽ là hoàng tử William và không có một gia đình kỳ quặc.
- Không, Colin, không. - Có chứ.
- Nyet. - Da.
- Nein. - Ja, darling.
Đúng thế, tiệc Giáng sinh, không phải là đêm yêu thích của tôi trong năm,
và việc tổ chức cũng là việc cô không ưa thích gì.
- Nói tôi nghe đi. - Cơ bản thôi.
Tìm một nơi hay bị quá tải khách để uống, mua sỉ thật nhiều Guacamole...
và khuyên các cô gái tránh xa Kevin nếu họ muốn ngực của họ không bị vuốt ve.
- Có vợ và gia đình không? - Có, nhưng không có trẻ con.
Nhưng vợ và bạn gái thì được.
Chúa ơi, cô không có một gã bạn trai cao 1m8, mặc áo thun bó kinh khủng nào đấy chứ?
Không, tôi sẽ chỉ loanh quanh chỗ cây tầm gửi hy vọng được hôn mà thôi.
Thật sao?
Được rồi.
Giờ lúc nào nó cũng ở trong phòng. Ý anh là giờ nó đang ở trên đó.
- Thế là bình thường mà. Thằng con trai kinh khủng của em... - Bernard ấy hả?
Bernard, nó lúc nào cũng ở trong phòng. Tạ ơn trời.
Phải, nhưng mà Karen, đây là ở suốt trong phòng.
Anh lo rằng có gì đó thật sự không ổn, em biết chứ?
Ý anh là, rõ ràng đây là do việc của mẹ nó...
nhưng mà, nó có thể chích ma tuý vào cầu mắt lắm chứ, theo anh biết thì có thể.
Ở độ tuổi 11 à?
Có thể là không phải tiêm vào cầu mắt. Có thể là vào tĩnh mạch.
Vấn đề là mẹ nó luôn nói chuyện cùng nó, em biết đó, và...
Anh không biết nữa, chuyện cha dượng này đột nhiên vì sao đó...
lại như thể chưa từng có trước đây.
Nghe này, mọi chuyện luôn luôn có lúc tồi tệ.
Anh hãy kiên nhẫn.
Và có thể kiểm tra phòng để tìm cái gì đó.
Có thể là đôi khi mọi chuyện hoá ra là thằng bé chỉ khóc mà thôi.
Thật là một sự lãng phí kỳ cục.
Giờ nếu như nó cũng huỷ hoại cả cuộc đời Sam...
anh không biết nữa.
Cứng rắn lên nào.
Người ta ghét mít ướt lắm đấy.
Sẽ không có ai ôm anh nếu như lúc nào anh cũng khóc đâu.
Phải, đúng rồi.
Có ích đấy nhỉ?
Vấn đề là gì nào Samuel?
Là do chuyện của mẹ hay là còn gì khác nữa?
Hay chuyện ở trường?
Con đang bị bắt nạt à?
Hay là còn tệ hơn vậy nữa?
Con có thể cho bố chút manh mối gì không?
- Bố thực sự muốn biết ạ? - Bố thực sự muốn biết.
Ngay cả khi bố không thể giúp được gì cho con?
Ngay cả khi như thế.
Được rồi...
sự thực là...
con đang yêu.
Sao cơ?
Con biết là đáng lẽ ra con nên nghĩ về mẹ, và thực ra là con có nghĩ, nhưng con đang yêu.
Con đã như thế từ trước khi mẹ mất và con không thể làm gì được.
- Không phải là con còn quá trẻ để yêu sao? - Không.
À, phải rồi...
Bố yên tâm một chút rồi.
- Tại sao thế? - Vì bố...
bố nghĩ là có chuyện gì đó còn tệ hại hơn.
Còn tệ hơn nỗi thống khổ khi yêu sao ạ?
Không, con nói đúng.
Rất đau khổ.
- Chúc ngủ ngon, Sarah. - Chúc ngủ ngon, Karl.
Vâng, được rồi.
Tự do như cánh chim. Cứ nói đi.
Lại một mình.
Cũng tự nhiên thôi.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
- À, Natalie. - Thưa ngài.
Cám ơn.
Natalie.
Tôi bắt đầu cảm thấy...
không thoải mái lắm về việc chúng ta làm việc gần nhau hàng ngày...
mà tôi lại biết quá ít về cô, việc đó có vẻ không được đúng.
Cũng không có gì nhiều để biết đâu ạ!
Chà, cô sống ở đâu nhỉ, có xa lắm không?
Ở Wandsworth. Cuối đường thoát đấy.
- À, chị tôi sống ở Wandsworth. - Ồ!
Chính xác thì đường thoát là gì vậy?
Ở cuối đường High, đường Harris, và gần Queen's Head.
Ồ, phải rồi.
Và cô sống cùng với chồng hả? Hay bạn trai?
- Hay cùng 3 đứa trẻ bất hợp pháp nhưng đáng yêu? - Không.
Tôi vừa chia tay với bạn trai, thế nên tôi đã về ở với bố mẹ một thời gian.
- À, tôi xin lỗi. - Không, không sao.
Tôi cũng chán anh ta.
- Anh ta nói tôi béo lên. - Cô nhắc lại được không?
Anh ta nói không có ai lại thích một cô gái với bắp đùi cỡ bằng một cái gốc cây.
Không phải là một người tốt, thực vậy, cuối cùng cũng lòi ra.
Không.
Cô biết đó,
làm thủ tướng, tôi có thể cho ám sát anh ta.
Cám ơn ngài. Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Nghĩ đi. Đội SAS giỏi lắm đó.
Những sát thủ nhẫn tâm, được huấn luyện tốt, chỉ cần một cú điện thoại thôi.
Chúa ơi.
Bà có gặp vấn đề như thế này không?
Tất nhiên là có rồi, bà già lăng loàn.
Đi nào, chúng ta hoàn toàn có thể phá vỡ tình thế này.
Hãy nhớ, bố cũng từng là trẻ con.
Nào, nói đi, ai đó ở trường phải không nào?
- Vâng. - Tốt, tốt.
Và con bé, hay thằng bé, cảm thấy thế nào về con?
Cô ấy còn không biết cả tên con.
Về ngay cả khi cô ấy có biết, cô ấy cũng sẽ xem thường con.
Cô ấy là cô gái tuyệt nhất ở trường.
Và mọi người tôn thờ cô ấy vì cô ấy ở trên thiên đường.
Tốt, tốt.
Chà,
về cơ bản là con bị đá, phải không?
Xin chào và mừng ông trở lại.
Vậy là còn 3 tuần đến Giáng sinh, xem ra đối thủ cạnh tranh thực sự sẽ là nhóm Blue.
Tôi đã xem họ biểu diễn tuần trước. Bọn họ không tử tế lắm với đĩa ghi âm của tôi.
Không, những tên đểu mà.
Nhưng là những người rất có tài.
Tôi được biết là ông có một phần thưởng cho những người thắng của chúng ta.
Tôi có, Ant hay Dec gì đó ạ!
Đó là cây bút riêng được bọc nỉ từ đầu đến chân.
Ồ, tuyệt quá.
Nó tuyệt lắm. Nó còn viết được trên kính nữa,
nên nếu các bạn có bức hình được đóng khung, ví dụ ngay lúc này, như bức này của Blue,
bạn có thể viết lên đó.
Tôi có "cái ấy" nhỏ.
- À, có nhiều trẻ nhỏ đang xem lắm Bill. - À phải.
Xin chào các cháu.
Đây là một lời nhắn quan trọng từ chú Bill của các cháu,
đừng mua ma tuý.
Trở thành một ngôi sao nhạc pop thì người ta sẽ cho các cháu miễn phí.
Và tôi tin là tiếp theo sẽ đến quảng cáo. Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn sớm, tạm biệt.
- Nhìn anh ta xem. - Chờ một chút.
Thực ra không có gì hài đâu. Đó là nghệ thuật mà.
Xem nào, thứ 3, ở chỗ của tớ nhé.
Được, tớ sẽ gọi cho Juliet ở đường dây khác, cô ấy muốn nhờ cậu một việc.
- Thôi được. - Cám ơn, và hãy lịch sự nhé.
- Tớ luôn lịch sự mà. - Cậu biết ý tớ là gì mà, Marky, hãy thân thiện.
- Tớ luôn luôn... - Mark à?
Xin chào, tuần trăng mật thế nào?
Tuyệt lắm. Cám ơn màn tuyệt vời của anh.
- Anh có thể làm gì cho em? - Chỉ là một yêu cầu nhỏ thôi.
Em vừa xem qua băng video đám cưới và nó thực là một thảm hoạ.
- Nó toàn ra màu xanh. - Anh rất tiếc.
Em nhớ là anh có quay lại rất nhiều và em không biết là có thể xem qua được không.
Nói thật là, anh thực sự không...
Làm ơn đi mà. Tất cả những gì em muốn là một bức hình của em trong bộ váy cưới mà không bị màu xanh thôi.
Anh sẽ xem lại xem, nhưng chắc là anh xoá mất rồi, thế nên đừng kỳ vọng quá.
Anh phải đi đây.
Có tiến triển gì với kế hoạch ghép đôi không?
Không. Tôi đã phá hỏng cả và sẽ không bao giờ được vì anh ấy quá tốt so với tôi.
Nói thật quá.
Thôi đi.
Và tất nhiên, di động của cô kêu.
Xin chào, anh thế nào?
- Tiệc Giáng sinh đến đâu rồi? - Tốt ạ!
Tôi nghĩ là đã tìm được chỗ.
- Nó như thế nào? - Tốt lắm.
Đó là một phòng triển lãm nghệ thuật. Đầy những góc tối cho những hành vi mờ ám.
Ồ! Được.
Tốt thôi. Tôi cho là tôi sẽ xem qua nó một chút.
Ông nên làm thế.
Bonjour, Eleonore.
Bonjour, Monsieur Bennett. Mừng anh quay lại.
Và năm nay anh có dẫn theo một quý bà chứ?
Không, tình hình đã thay đổi. Chỉ có tôi thôi.
- Tôi nên buồn hay không buồn đây? - Tôi nghĩ là bà không ngạc nhiên.
- Và anh ở lại đây cho đến Giáng sinh à? - Ừ!
Tốt. Tôi đã tìm cho anh một quý cô tuyệt vời để dọn dẹp nhà cửa.
Đây là Aurelia.
- Bonjour, Aurelia. - Bonjour.
Je suis, er, trés heureux de vous avoir ici.
Không may là cô ấy không nói được tiếng Pháp, cũng như anh vậy.
Cô ấy là người Bồ Đào Nha.
Ah, ah, buongiorno.
Eusebio...
Molto bueno...
Tôi nghĩ cô ấy nhỏ hơn đến 10 tuổi để nhớ được một cầu thủ bóng đá tên là Eusebio.
Và "molto bueno" là tiếng Tây Ban Nha.
Phải rồi.
Dù sao thì rất vui được gặp cô và...
Anh có thể lái xe đưa cô ấy về nhà sau giờ làm được không?
Ồ, chắc chắn là được rồi. Con-Con grande, er, pl-plesura.
Gì thế? Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ à?
Bello.
Er, bella.
Er, mon-montagno,
arvarez...
Không, im lặng là vàng.
Như Tremeloes đã nói.
Những người thông minh,
mặc dù mình nghĩ phiên bản gốc là của Frankie Valli và The Four Seasons.
Ban nhạc tuyệt vời.
Ôi, im đi.
Ngài tổng thống.
- Bên này, thưa ngài. - Ngài sẽ nói về vấn đề gì?
Xin chào mừng ngài tổng thống.
Thật hân hạnh được gặp ngài.
Đi nào. Tôi rất tiếc là phu nhân của ngài không thể đến được.
Bà ấy cũng thế. Tuy nhiên bà ấy sẽ khá là cô đơn.
Vâng, lâm ly quá nhỉ?
Tôi chưa từng giữ được cô gái nào.
Tôi không chắc là chính trị và chuyện hẹn hò có thể đi cùng nhau được.
Thật à? Tôi không thấy thế.
Vâng, ngài vẫn còn rất phong độ, trong khi tôi thì nhìn giống như bà dì Mildred.
- Nhân tiện tôi cũng rất ganh tỵ với máy bay của ngài. - Cám ơn ngài. Chúng tôi rất thích nó.
À, Natalie, xin chào.
Xin chào cô. Ngày hôm nay của cô thế nào?
Tuyệt vời.
Trời đất ơi, cô đó đúng là đẹp thật.
Ngài có thấy đôi chân đó không?
Phải, cô ấy rất tuyệt. Trong công việc.
Không, chắc chắn là không. Chúng tôi không thể và cũng sẽ không bàn bạc về chuyện đó.
Điều này là không mong đợi.
Đáng lẽ là không.
Chính phủ trước đây đã làm rất rõ ràng.
Chúng ta sẽ thống nhất với chính sách của họ.
Với mọi khía cạnh, đó là những chính sách tồi.
Cám ơn Alex. Tôi không nghĩ là chúng ta đang có tiến triển gì ở đây.
Hãy... tiếp tục nhé?
Đó là một ngày thú vị.
Xin lỗi nếu như phía chúng tôi có cứng rắn, nhưng đó là cứ đi nhón chân nhẹ nhàng thì sẽ không được gì,
sau đó sẽ làm ngài thất vọng trong bốn năm.
Tôi có những kế hoạch và tôi định xem chúng được hoàn thành.
Chắc rồi. Còn một điều cuối cùng phải xem xét.
Nó rất gần với trái tim tôi. Cho tôi một giây nhé.
Tôi sẽ đưa cho ngài thứ ngài yêu cầu.
Miễn là nó không phải thứ gì mà tôi không muốn đưa.
Xin chào.
Bực quá.
Rượu Scotch rất tuyệt.
Tôi sẽ... tôi sẽ ra ngoài.
Natalie,
Tôi mong được thấy cô nhiều hơn khi hai nước chúng ta làm việc vì tương lai tươi đẹp hơn.
Cám ơn ngài.
Vâng, Peter.
Ngài tổng thống, chuyến thăm này có tốt đẹp không?
Thực ra tôi rất hài lòng.
Chúng tôi đã có những gì chúng tôi cần...
và mối quan hệ đặc biệt của chúng ta vẫn rất đặc biệt.
Ngài thủ tướng?
Tôi thích cái từ "mối quan hệ." Bao hàm tất cả các kiểu tội lỗi, phải không?
Tôi sợ rằng nó sẽ trở thành một mối quan hệ xấu.
Một mối quan hệ dựa trên việc ngài tổng thống lấy những thứ ông ấy muốn...
và làm ngơ tất cả những thứ thực sự quan trọng cho...
nước Anh.
Chúng ta có thể là một nước nhỏ, nhưng mà một nước vĩ đại.
Đất nước của Shakespeare, Churchill, nhóm Beatles,
Sean Connery, Harry Potter.
Chân phải của David Beckham.
Cũng có cả chân trái của David Beckham luôn.
Và một người bạn bắt nạt chúng ta thì không còn là bạn.
Và vì bắt nạt chỉ phản ứng lại trước sức mạnh, nên từ giờ trở đi,
tôi sẽ chuẩn bị để mạnh mẽ hơn.
Và ngài tổng thống cũng nên chuẩn bị cho điều đó.
Ngài tổng thống.
Joe.
Chị ngài trên đường dây số 4.
Được rồi. Vâng, em rất bận và quan trọng, em có thể giúp gì cho chị?
Em hoàn toàn điên rồi à?
- Chị không thể lúc nào cũng giữ kẽ được. - Em có thể nếu như em đang làm thủ tướng.
- Đại pháp quan đang gọi. - Không có đâu.
- Em sẽ gọi lại cho chị. - Không được.
Vấn đề khi trở thành chị của thủ tướng là phải đặt cuộc đời mình vào sự suy xét.
Hôm nay em trai em đã làm gì? Nó chiến đấu cho đất nước của nó.
Còn em đã làm gì? Em làm một cái đầu tôm hùm bằng giấy bồi.
Chúng ta đang nghe cái gì thế này?
Joni Mitchell.
Anh không thể tin là em vẫn còn nghe Joni Mitchell.
Em yêu cô ấy, và tình yêu thực sự tồn tại cả đời ấy chứ.
Joni Mitchell là người phụ nữ đã dạy cho bà vợ người Anh lạnh lùng của anh biết cách cảm nhận.
Thế à? Thế thì tốt, anh phải viết thư cho cô ấy và nói lời cảm ơn.
Chọn con búp bê nào cho Emily, bạn của Daisy đây?
Con trông giống như một người đàn ông mặc đồ phụ nữ hay là con trông giống như một kẻ độc tài?
Hầu như đã đủ để bạn cảm thấy yêu nước,
thế nên bài này...
Mary, chúng ta có thể dời buổi gặp đại sứ Nhật đến 4 giờ ngày mai không?
- Được chứ, thưa ngài. - Tốt lắm, cám ơn bà nhiều.
Cô có muốn cái bánh cuối...
Cám ơn nhiều, nhưng không ạ!
Nếu anh thấy em gái tôi, anh sẽ hiểu lý do.
Cũng được, còn nhiều cho tôi thôi.
Đừng có ăn hết một mình,
mỗi ngày anh sẽ mập mạp thêm đấy.
Rất may là tôi có thể trạng tốt, không bao giờ bị tăng cân.
Xin chào.
Ồ, xin lỗi.
Xin chào?
- Cám ơn cô. - Nao.
- Eu peco imensa desculpa. - Không, chờ đã.
- Chúa ơi, phân nửa cuốn sách. Ôi không! - Que desastre.
Cứ để mặc chúng đi. Không quan trọng đâu.
Không đáng đâu.
Dừng lại, dừng lại.
Chỉ là giấy nháp thôi mà.
Cứ mặc nó đi.
Trời ạ, cô ấy nhảy rồi.
Giờ cô ấy sẽ nghĩ mình là một gã tồi nếu mình không nhảy theo.
Chết tiệt. Lạnh quá.
Lạnh cóng rồi, chết tiệt!
Cái này phải hay đấy nhé.
Không đáng gì đâu, nó đâu phải là Shakespeare.
Tôi không muốn chết chìm...
để cứu mấy thứ vớ vẩn mà bà tôi cũng có thể viết được đâu.
Dừng lại, dừng lại đi.
Kiểu người ngu ngốc gì không thèm có bản sao nào cả vậy?
Mình thực sự phải sao lại.
Tốt hơn hết là không nên có lươn ở đây.
Cố đừng có quậy bọn lươn nhé.
Ôi, cái quái gì thế này?
Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Tôi biết. Tôi sẽ đặt tên một nhân vật theo tên cô.
Anh có thể đặt tên một nhân vật theo tên tôi.
Kiểu sách gì thế?
- Lãng mạn à? - Phải.
Nó...
Rùng rợn.. tội ác...
Tội ác, giết người.
Rùng rợn hả? Có, đôi lúc rùng rợn.
Và đôi lúc thì không. Viết tệ mới là đáng sợ cơ!
Tôi nên quay lại làm việc thôi.
Lát nữa anh sẽ chở tôi về nhà chứ?
Chắc rồi.
Đó là lúc tôi thích nhất trong ngày...
lái xe đưa cô về nhà.
Đó là phần buồn bã nhất trong ngày của tôi, khi phải chia tay anh.
Xin lỗi.
Và tiếp theo trong sáng nay là người này...
... ông nội xấu tính của làng rock'n'roll,
vào lúc 10h30, đừng tắt TV nhé.
Bánh Banoffee nhé?
Không, cám ơn.
Tạ ơn Chúa, anh sẽ làm tim em tan vỡ mất nếu như anh nói "Có."
Ừ, may cho em.
- Em vào được chứ? - À, anh hơi bận chút...
Em chỉ đi ngang qua và em nghĩ chúng ta nên xem qua băng video một chút.
Em nghĩ em có thể đổi một ít bánh để lấy nó...
hay là bánh Munchies nhỉ?
Thực ra anh nói nghiêm túc mà. Anh không biết nó đang ở đâu nữa. Tối nay anh sẽ tìm xem.
Mark, em nói cái này được không?
Ừ!
Em biết anh là bạn thân nhất của Peter...
và em biết là anh đặc biệt không bao giờ chào đón em.
Nghe này, không tranh cãi.
Chúng ta chưa từng thân thiết.
Nhưng em muốn nói là, em mong có thể thay đổi điều đó.
Em tốt mà, thực đó. Ngoài việc khẩu vị quá kém của em về bánh trái...
sẽ rất tuyệt nếu chúng ta có thể là bạn bè.
Chắc chắn rồi.
Hay lắm.
Không có nghĩa là chúng ta sẽ tìm được băng video đâu nhé.
Anh đã tìm thật rồi khi em mới gọi đến và không tể tìm được nó...
Cái này ghi là "Đám cưới Peter và Juliet".
Anh có nghĩ là chúng ta đang đi đúng hướng không?
Ồ, chà... có thể là nó đấy.
- Anh có phiền không nếu em...? - Chắc là anh đã ghi đè lên rồi.
Tất cả các tập của West Wing.
Bingo.
Dễ thương quá.
Anh làm tốt quá.
Tuyệt quá.
Cám ơn anh rất nhiều, Mark, đây chính xác là điều em đang mong.
Trông em đẹp nhỉ!
Anh quay khá gần đấy.
Toàn bộ đều là em.
Phải, phải.
Đúng thế.
Nhưng...
anh chưa từng nói chuyện với em.
Anh luôn nói chuyện với Peter.
Anh không thích em mà.
Anh hy vọng là nó có ích.
Đừng cho người khác xem nhiều quá.
Nó cần biên tập lại một chút.
Nghe này, anh phải... anh cần đi ăn trưa.
Ăn trưa sớm.
Em có thể tự xem được mà, phải không?
Cái đó... là để giữ riêng, em biết đó.
Vâng?
Annie, người yêu quý, giấc mơ của tôi, con tàu của tôi.
- Tôi cần cô giúp tôi một việc. - Tất nhiên rồi.
Bất cứ gì cho người hùng.
Đừng hỏi tôi tại sao, và đừng có đọc gì cả,
đây chỉ là một chuyện riêng tư kỳ cục thôi.
Nhưng, cô biết Natalie, cô gái làm việc ở đây chứ?
Cô gái mũm mĩm à?
Chúng ta gọi cô ấy là mũm mĩm à?
Tôi nghĩ cô ấy là một thùng thuốc súng cỡ lớn đấy. Cặp đùi vĩ đại.
Ừ! Dù sao đi nữa,
tôi chắc cô ấy là một cô gái dễ thương nhưng tôi không biết là cô có thể...
điều chuyển cô ấy không?
Đã xong.
Này Sammo, không ngủ được à?
Hôm nay con có vài tin xấu đây.
Cứ nói đi.
- Joanna sẽ quay lại Mỹ. - Cô gái của con là người Mỹ à?
Vâng, bạn ấy là người Mỹ.
Và không phải là cô gái của con.
Và bạn ấy sắp quay lại Mỹ. Đó là đoạn kết của cuộc đời mà con đang biết đây.
Đó là một hung tin.
Chúng ta cần Kate...
chúng ta cần Leo, chúng ta cần họ ngay bây giờ.
Đi nào.
Từ từ.
Em nhắm mắt đi.
- Em có tin anh không? - Em tin anh.
- Con có tin bố không? - Con tin bố.
- Đồ ngốc. - Buông ra, kẻ bắt nạt to xác.
Được rồi, em mở mắt ra.
Con biết đó, Sammy, bố chắc cô bé đó là độc nhất và đặc biệt,
nhưng sự thông thái nằm ở chỗ...
không phải chỉ có một người duy nhất dành cho chúng ta.
Nhưng Kate và Leo là như thế.
Với bố là như thế.
Và với con cũng thế.
Cô ấy là duy nhất.
Cũng công bằng đấy. Tên bạn ấy là Joanna à?
Phải, con biết. Giống như tên mẹ.
- Ngài thủ tướng. - Cám ơn rất nhiều.
Appolo... appologia.
Grande... grande familio, grande tradizione de Christmas presents.
Stupido.
Tạm biệt cô.
Cám ơn anh.
Đó là...
Tôi sẽ nhớ anh.
Và việc anh đánh máy rất chậm...
cũng như lái xe rất tệ.
Daniel.
- Con có kế hoạch. - Tạ ơn Chúa, nói bố nghe đi.
- Con gái thích nghệ sĩ nhạc, đúng không nào? - À há!
- Ngay cả những tay quái đản nhất cũng có bạn gái. - Đúng thế.
Meat Loaf chắc chắn là đã ăn nằm ít nhất một lần.
Vì Chúa, Ringo Starr lấy một cô đóng trong phim James Bond.
Sao cũng được. Sẽ có một buổi hoà nhạc lớn vào cuối học kỳ này và Joanna sẽ tham gia.
Con nghĩ nếu con có trong ban nhạc và chơi thật bốc,
cô ấy có thể sẽ yêu con. Bố nghĩ gì nào?
Bố nghĩ nó thật thông minh, thật xuất sắc.
Ngoại trừ một việc bé tí tẹo tèo teo.
- Con không chơi nhạc cụ nào đúng không bố? - Đúng thế.
Một chi tiết nhỏ, không quan trọng.
Em cho là mình nên làm một vòng chào hỏi đã.
Em đúng là một vị thánh.
Có cơ hội nào để nhảy với ông chủ không nhỉ?
À, có chứ.
Miễn là bạn trai cô không phiền lòng.
Không phải bạn trai tôi đâu.
Tối nay trông cô rất đẹp.
Dành cho ông đấy.
Xin lỗi?
Tất cả là dành cho ông.
Chắc hẳn phải rất thú vị đối với ông, chiến đấu vì vị trí số 1 trong mùa Giáng sinh.
- Cho đến nay thì sao rồi? - Thực sự là rất tệ.
Blue đang bán được nhiều hơn tôi gấp 5 lần...
nhưng tôi đang hy vọng vào một cơn sóng muộn màng.
Và, nếu tôi đến được vị trí số 1,
tôi hứa sẽ hát một bài trong tư thế trần như nhộng trên TV vào đêm Giáng sinh.
- Ông nói thật chứ? - Tất nhiên rồi, Michael.
- Ông có muốn xem trước không? - Ông là đồ quỷ già.
Cái này sẽ không bao giờ lên được số 1 đâu.
Tôi cho rằng đó là việc của ông ấy khi phải nhảy với tất cả mọi người, phải không?
Có người nhiều hơn.
Nhảy một điệu nhé?
- Trước khi chúng ta hết cơ hội. - Ai, tôi à?
- Trừ khi em... - Không, không, được mà.
Vâng, cám ơn.
♪ Như một cành hoa ♪
♪ Đang chờ nở ♪
♪ Như một ngọn đèn ♪
♪ Trong căn phòng tối ♪
♪ Em cứ ngồi đây ♪
♪ Đợi chờ anh ♪
♪ Trở về nhà ♪
♪ Và làm em vui ♪
♪ Như hoang mạc ♪
♪ Đang chờ cơn mưa ♪
♪ Như một đứa trẻ ♪
♪ Chờ mùa xuân đến ♪
♪ Em cứ ngồi đây ♪
♪ Đợi chờ anh trở về nhà ♪
♪ Và làm em vui ♪
♪ Làm em vui ♪
Chà, anh nên đi thôi.
OK.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Thực sự...
- anh không cần phải đi. - Tốt.
- Ý anh là... - Không sao mà.
Anh thứ lỗi cho em một chút nhé?
- Được. - Một chút thôi.
OK, được rồi.
Sao anh không lên lầu trong khoảng 10 giây nhỉ?
- 10 giây à? - 10 giây.
- Cứ kéo mạnh nó ra. - OK.
Em đẹp quá.
Em nên trả lời nó đã.
Xin chào.
Không, chị không bận. Nói đi.
Được.
Chị không chắc là có thể được không...
khi gọi Giáo hoàng bằng điện thoại trong đêm nay, nhưng...
Phải, phải, chị chắc là ông ấy rất giỏi việc trừ tà, nhưng mà...
Chị chắc là...
Jon Bon Jovi cũng giỏi và chắc chắn là chị sẽ xem xét kỹ.
Được chứ? Chị sẽ nói chuyện với em sau.
Được rồi, tạm biệt.
- Xin lỗi anh nhé. - Không sao.
Đó là em trai em, cậu ấy không khoẻ, cậu ấy gọi điện nhiều.
- Em xin lỗi. - Không, ổn mà. Ổn mà.
Ý em là không thực sự ổn, chuyện đã là như thế,
giờ thì không còn bố mẹ và bọn em thì ở đây,
em có nghĩa vụ phải trông coi cậu ấy. Thực ra không phải là nghĩa vụ, em rất vui khi được làm thế...
Không sao. Cuộc đời này đầy sự gián đoạn và phức tạp mà.
Thế...
Chuyện này có khiến cậu ấy tốt hơn không?
Không.
Vậy thì có thể...
đừng trả lời.
Em thế nào?
Được, được. Làm ơn đừng mà.
Làm ơn đừng, em ơi!
Giữa 2 chúng ta, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời và sẽ không còn đau đớn nữa.
Không, không.
Chị không bận. Chị...
Tất nhiên, nếu em muốn chị đến, chị sẽ đến.
Được.
Một tối tuyệt vời.
- Trừ việc em cảm thấy mình béo. - Đừng có kỳ cục thế.
Đúng thế mà.
Bây giờ những quần áo duy nhất mà em chui lọt là những thứ từng thuộc về Pavarotti.
Anh luôn nghĩ là Pavarotti ăn mặc rất đẹp đấy chứ.
Mia rất đẹp.
Thế à?
Anh biết mà, anh yêu.
Hãy cẩn thận nhé.
Em vẫn xem TV hả?
Vâng.
- Mỗi tối. - Tốt.
Và mỗi ngày.
- Các y tá đang cố giết em. - Đâu có ai cố giết em đâu.
Cám ơn anh.
Đừng làm thế.
Cám ơn anh.
Đừng làm thế.
Rồi, sẽ quay lại lúc 3 giờ. Mua sắm Giáng sinh, không bao giờ dễ dàng hay hài lòng cả.
Ông sẽ mua cho tôi thứ gì đó chứ?
Tôi không biết, tôi chưa nghĩ đến.
Nhân tiện thì Sarah đâu rồi?
Cô ấy không đến được. Chuyện gia đình ấy mà.
Đó là một từ khó chịu mà tôi chưa từng nghe đấy.
- Gặp lại cô sau. - Vâng, tôi trông chờ đấy.
Rất nhiều.
Cô sẽ cho tôi thứ gì à?
Tôi nghĩ là tối qua tôi đã làm rõ rồi chứ.
Khi quà đến với tôi, ông có thể có mọi thứ.
Cô cần gì nào?
Món đồ văn phòng phẩm nào đó? Cô có thiếu đồ bấm ghim không?
Không, tôi không muốn thứ gì tôi cần.
Tôi muốn thứ tôi muốn cơ. Thứ gì đó thật đẹp.
Được.
Xin lỗi em đến trễ, em còn phải cho Bernie đến chỗ tập.
Nghe này, anh cứ thoải mái đi nhé...
trong khi em làm nhiệm vụ buồn tẻ cho mẹ chúng ta.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Đang tìm thứ gì đó đặc biệt ư, thưa ngài?
Vâng, cái vòng cổ kia, giá bao nhiêu?
270 bảng.
- Ừm, được rồi. Tôi sẽ lấy nó. - Tuyệt quá.
Ngài có muốn nó... được gói lại không?
- Được rồi. - Tuyệt.
Để tôi cho nó vào hộp.
Đây.
- Nghe này, chúng ta có thể nhanh lên được chứ? - Được chứ, thưa ngài.
Sãn sàng trong giây lát.
- Đây. - Tuyệt quá.
Vẫn chưa xong đâu ạ!
- Tôi không cần túi, tôi sẽ cho nó vào túi áo được rồi. - Ồ, đây không phải là túi, thưa ngài.
- Thật à? - Cái này còn hơn cả một cái túi nữa.
Làm ơn nhanh lên được không?
Prontissimo.
- Cái gì thế? - Một thanh quế, thưa ngài.
- Thực sự là tôi không thể chờ được. - Ngài sẽ không hối tiếc đâu.
Muốn cá không?
Đây không phải công việc trong chốc lát đâu.
Đây rồi, sắp hoàn tất.
Ông còn định dìm nó vào ya-ua à? Hay là bọc nó với mấy viên socola?
Không, thưa ngài, chúng ta sẽ cho nó vào một hộp Giáng sinh.
Tôi không muốn hộp Giáng sinh gì cả.
- Nhưng ngài đã muốn nó được gói lại cơ mà. - Đúng, nhưng...
- Món trang trí cuối cùng. - Tôi trả tiền được chưa?
- Tất cả những gì ta cần bây giờ là... - Trời ơi!
- ... một nhánh cây thánh. - Không, không, không.
- Không thánh thiếc gì cả. - Nhưng thưa ngài...
Kệ nó đi.
- Anh đang thơ thẩn ở quầy trang sức đấy à? - Không, anh chỉ xem thôi.
Đừng lo. Kỳ vọng của em không cao đến thế đâu...
sau 13 năm sống với ngài Nhưng-Em-Luôn-Thích-Khăn-Quàng.
Thực ra em thích cái này.
- Xin chào. - Cậu làm gì ở đây?
Tớ phải cho thuê căn hộ của mình để trả tiền vé.
Cậu không định tiến hành cái kế hoạch ngu ngốc của cậu đấy chứ?
Có đấy.
Cậu nghĩ trong này đầy quần áo phải không? Còn lâu nhá.
Trong này đầy chặt bao cao su.
Tuyệt vời, tuyệt vời. Cứ tiếp tục đi.
Nghe này...
tôi xin lỗi vì đường đột, nhưng...
cô không thích ra ngoài vào Giáng sinh, uống gì đó sao? Tôi không có hàm ý gì đâu.
Có thể chỉ cần đi xem gì đó có tính chất Giáng sinh thôi.
Nếu cô không muốn, thì không cần phải đi. Tôi...
Xin lỗi nhé, tôi đang nói linh tinh.
Không, sẽ hay lắm đấy.
Tuyệt quá.
Cô biết không, chuyện này tuyệt quá.
Thông thường tôi rất xấu hổ, phải mất nhiều năm mới can đảm hơn được, nên cám ơn cô nhé.
- Giải thích lại vì sao anh đến trễ đi. - Một người đàn ông không được có bí mật nào à?
Bọn em đã chờ cả mấy tiếng, đó là buổi tập đầu tiên mà.
Đó là một đêm đầy sao ở Jerusalem cổ...
và em bé Jesus đang nằm trong máng lừa.
Sherlock Holmes không phải là một thám tử có thực.
Đây có phải là đường đến ga tàu không?
Tôi muốn 1/4 lít Churly.
Tôi muốn Travelcard cho một ngày.
Ôi trời ơi, bao tử của tôi không ổn.
Chắc là do tôm.
Milton Keynes có rất nhiều áo cộc tay.
Trời ơi, đây là một con cá rất to.
Nó rất ngon.
- Cậu khi trở về sẽ là một người què quặt thôi. - Phải, què quặt do sex quá nhiều.
Cậu đang trên đường đến thảm hoạ đấy.
Không, tớ đang trên đường cao tốc, hướng về phía tây.
Tạm biệt nhé, kẻ thất bại.
Nước Mỹ, coi chừng đó. Colin Frissell đến đây.
♪ Và anh ấy có cái ấy rất to... ♪
- Cho tôi đến quán bar. - Bar kiểu gì?
Bar nào cũng được. Bar kiểu Mỹ trung bình là được.
- Tôi giúp gì được anh? - Tôi muốn một bia Budweiser.
- Vua của các loại bia. - Bud đến đây.
Chúa ơi.
Anh đến từ nước Anh hả?
- Vâng. - Ồ...
dễ thương quá.
Xin chào, em là Stacey.
Jeannie?
Sao?
- Đây là... - Colin.
Frissell.
Tên dễ thương quá.
- Jeannie. - Anh ấy đến từ Anh.
Phải, vùng Basildon.
Chờ đến lúc Carol-Anne đến đây đã. Cô ấy điên lên vì những anh chàng người Anh.
À há!
- Các cậu. - Carol-Anne, đến gặp Colin đi.
Anh ấy đến từ Anh.
Tránh qua một bên, các cô. Anh này của của tớ.
Chào, anh chàng đẹp trai.
Vui quá.
- Anh gọi cái này là gì? - Cái chai.
"Cái chai".
- Còn cái này thì sao? - Ống hút.
"Ống hút".
- Cái này thì sao? - Cái bàn.
- Cái bàn, cũng y chang mình. - Ừ, cái này thì giống.
- Anh đang ở đâu? - Anh không biết nữa.
Anh sẽ thuê phòng ở một motel như trong các bộ phim vậy.
Chúa ơi, Chúa ơi, dễ thương quá.
Không, không, nghe này. Có thể là hơi huênh hoang vì bọn em chỉ vừa mới gặp anh...
nhưng sao anh không đến ngủ ở chỗ bọn em nhỉ?
Chà, nếu như không quá bất tiện.
- Không đâu. - Nhưng có một vấn đề.
Gì thế?
Bọn em không phải là những cô gái giàu có, anh biết đó.
Nên bọn em chỉ có một cái giường nhỏ, không có ghế bành.
Nên anh sẽ phải ngủ chung với cả 3 đứa em.
Và trong một đêm lạnh thế này, sẽ chật chột và đổ mồ hôi lắm đấy.
Và bọn em cũng không thể mua được đồ ngủ.
Không à?
Nghĩa là...
chúng ta sẽ khoả thân.
Không, không, anh nghĩ thế cũng được.
Hay quá.
Có điều sẽ làm cho đông đúc hơn nữa...
là Harriet. Anh còn chưa gặp Harriet.
- 4 người cơ à? - Phải.
Đừng lo, anh sẽ thích cô ấy thôi vì cô ấy là người sexy mà.
- Thật à? Wow. - Vâng.
- Hãy ca ngợi Chúa. - Ồ, anh ấy là người Cơ đốc đấy.
Chúc mừng.
Tối nay mỗi người chỉ được một món quà. Ai có quà cho bố nào?
- Con. - Để mẹ trước đi.
- Con sẽ lấy. - Không, không, mẹ muốn chọn quà của mình.
Mẹ nghĩ là mẹ muốn...
- cái này. - Anh đã mua một cái khăn quàng cổ truyền thống...
nhưng đây là cái khác của anh, khá đặc biệt, chỉ có một cái.
Cám ơn anh.
Đây là cái đầu tiên thực sự.
- Bóc ra đi. - Gì thế?
Mẹ sẽ... được rồi, bóc nó ra.
Chúa ơi, thật bất ngờ.
Gì thế ạ?
Là một đĩa nhạc. Của Joni Mitchell.
Để tiếp tục sự giáo dục đầy cảm xúc của em.
Vâng.
Chúa ơi.
Tuyệt quá.
- Người vợ tuyệt vời của anh. - Vâng.
Anh có phiền nếu như em vắng mặt một chút được không nhỉ?
Cái món kem đó...
Anh yêu, anh có thể chắc chắn là bọn trẻ con sẵn sàng lên đường không?
- Mẹ sẽ quay lại ngay. - Được rồi, từ từ thôi.
Của con trước.
Chúa ơi!
Thật là một phép lạ. Các con đã ăn mặc chỉnh tề.
Đi nào, đi nào. Chúng ta trễ lắm rồi.
Đi nào, lên xe đi. Lên xe!
- Cô bé chú ý đến con chưa? - Chưa.
Nhưng sự lãng mạn là ở chỗ mọi người chỉ đến với nhau vào lúc cuối cùng mà thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Nhân tiện, con thấy tệ quá. Con chưa từng hỏi bố cuộc đời yêu đương của bố như thế nào.
Không.
Như con biết đó, nó đã kết thúc từ lâu rồi.
Trừ khi Claudia Schiffer gọi điện, mà trong trường hợp đó bố muốn con biến ngay khỏi đây,
cậu nhóc không có mẹ ạ!
Không, không. Chúng ta sẽ muốn quan hệ ở mọi phòng, kể cả phòng của con.
và câu hỏi là ai sẽ là hạng nhất...
trên bảng xếp hạng Radio One tối nay?
Đó sẽ là nhóm Blue hay là cảm giác Giáng sinh bất ngờ từ Billy Mack?
Có thể bạn đang đoán mặc dù có thể bạn không tin.
Đó là Billy Mack."
- Anh là nhà vô địch. - Suỵt.
- Xin chào Billy. - Xin chào.
Chúng tôi đang trực tiếp toàn quốc và ông là số một.
- Ông sẽ ăn mừng như thế nào đây? - Tôi không biết.
Tôi có thể cư xử như thể một tay rock'n'roll khốn kiếp thực sự...
và say xỉn cùng người quản lý mập mạp của tôi...
hoặc là, khi tôi cúp máy,
tôi sẽ ngập trong các lời mời đến rất nhiều các buổi tiệc cực kỳ tráng lệ.
"Mong là điều sau. Và đây. Hạng nhất, từ Billy Mack,
- bài Giáng sinh ở quanh ta." - Chúa ôi, không phải cái thứ vớ vẩn đó nữa chứ.
Bill, của ông này.
Xin chào, Elton.
Tất nhiên rồi.
Hãy gửi đến một cái xe lớn và tôi sẽ đến đó.
Sẽ là một Giáng sinh rất tuyệt đấy.
- Đúng thế. - Tôi nên vào trong thôi.
- Mẹ tôi và... anh biết đó. - Tất nhiên rồi. Trời lạnh quá!
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tất cả những gì em muốn cho Giáng sinh...
là anh.
Ừ!
Cám ơn em.
Chúc em ngủ ngon.
Mọi người nhìn xem, là cậu Jamie.
Chào cậu Jamie.
Chà, đẹp quá. Thật vui được gặp tất cả mọi người.
Và...
thực ra là tôi sẽ đi.
Nhưng mà Jamie.
Xin lỗi mọi người.
Một người đàn ông phải làm điều anh ta cần làm.
Cháu ghét cậu Jamie.
Sân bay Gatwick, làm ơn đi! Nhanh hết sức nhé.
- Ngủ ngon, Sarah. - Ngủ ngon, Karl.
Anh...
Chúc mừng Giáng sinh.
Mọi người thế nào rồi?
Dưới đó chắc toàn tiệc tùng hả?
- Sam, đến giờ ăn tối rồi. - Con không đói.
Sam, bố làm món thịt gà nướng.
Nhìn dấu hiệu trên cửa đi.
Hơi dài đấy.
Em ra mở cho.
- Ồ, xin chào. - Ai thế?
Những người hát mừng.
Cho họ mấy đồng và nói họ đi đi em.
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH!
Thế là đủ.
Thế là đủ rồi.
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế hả? Đáng lẽ anh phải ở chỗ Elton John chứ.
Tôi đã đến đó một hai phút gì đó và sau đó tôi chợt ngộ ra.
- Thật à? - Ừ!
Lên đi nào.
Thế anh ngộ ra gì thế?
À, là về Giáng sinh.
Anh nhận ra là nó ở khắp nơi.
Không, tôi nhận ra là Giáng sinh là thời điểm để ở cùng những người mà mình thương yêu.
Đúng thế.
Và tôi nhận ra là, như thể cơ hội kinh khủng và sự bừa bãi đầy định mệnh,
tôi giờ đây,
đã trung niên,
và không hề biết rằng, tôi đã tiêu hết phần lớn phần đời trưởng thành của mình...
với một người làm thuê mập mạp.
Và tôi cũng thật buồn lòng khi phải nói là...
cái người mà tôi yêu quý,
chính là anh.
Chà, thật ngạc nhiên.
Phải.
10 phút ở nhà Elton John và anh thành gay rồi à?
Không, nghe này, tôi đang nghiêm túc mà.
Tôi rời nhà Elton và một số khá đông các em trẻ đẹp bán khoả thân với cái miệng của họ đang mở rộng...
để được hẹn hò với tôi trong Giáng sinh.
- Chà, Bill... - Đó là một sai lầm rất rất lớn, mập ạ...
nhưng hoá ra anh chính là tình yêu của đời tôi.
Và nói thật, mặc cho tất cả những lời than phiền của tôi...
chúng ta đã có một cuộc sống rất tuyệt.
Cám ơn anh.
Ý tôi là đó đúng là một vinh dự.
Tôi thấy rất tự hào.
Coi kìa, đừng ngốc thế.
Đi nào, đi tè và xem phim tươi mát thôi.
"Thưa ngài David,
chúc mừng Giáng sinh và tôi mong là ngài có một năm mới thật vui vẻ.
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra.
Đó là một khoảnh khắc kỳ quặc và tôi cảm thấy mình như một con ngốc.
Đặc biệt là vì...
nếu không thể nói ra vào dịp Giáng sinh, thì còn lúc nào để nói nữa?
Em thực sự thuộc về anh. Yêu anh, Natalie."
Jack à, tôi cần một chiếc xe.
Ngay bây giờ. Cám ơn!
Không cần chờ cửa.
Tôi muốn đến... Wandsworth, cuối đường.
Vâng, thưa ngài.
Đường Harris, thưa ngài. Số mấy ạ?
Chúa ơi, đây là con đường dài nhất trên thế giới và tôi thực sự không biết số.
Xin chào, có Natalie sống ở đây không ạ?
- Không. - Vâng, cám ơn bà. Xin lỗi đã làm phiền.
Này, không phải...
không phải ngài là thủ tướng hay sao?
À vâng, đúng là tôi. Chúc mừng Giáng sinh.
Một phần nhiệm vụ đó mà. Đi khắp nơi chào mọi người trước năm mới.
À, chào cháu. Có Natalie sống ở đây không?
- Không có ạ! - À, OK.
- Chú có hát chúc mừng không? - À, không có.
- Chú làm ơn đi. - Làm ơn đi mà.
Chú cho là có thể.
Làm ơn đi.
Được rồi.
Xin chào, xin lỗi đã làm phiền.
- Natalie có sống ở đây không? - Không có.
Cô ấy ở nhà kế bên.
À, tuyệt quá.
Ông không phải là người mà tôi đang nghĩ đến đấy chứ?
Phải, và tôi xin lỗi nhé.
Phòng tôi toàn thứ linh tinh. Chúng tôi hy vọng năm sau sẽ làm tốt hơn.
Chúc mừng Giáng sinh.
À, xin chào.
Natalie có nhà không?
Cái áo choàng chết tiệt của con đâu rồi?
- Xin chào. - Chào.
À, đây là bố và mẹ em và đây là chú Tony và dì Glynne.
- Xin chào. - Rất vui được gặp mọi người.
Và đây là... ngài thủ tướng.
Bọn ta thấy mà con.
À, thật không chúng, chúng tôi trễ giờ rồi.
Hôm nay có buổi hoà nhạc Giáng sinh của trường học, ngài biết đó, David.
Và các trường trong vùng đã liên kết với nhau, ngay cả trường St Basil...
- Nhiều chuyện quá, mẹ ơi. - Chúng tôi giúp gì được cho ngài?
À, tôi chỉ cần Natalie...
cho vài công việc của đất nước.
Vâng, tất nhiên rồi ạ!
Được rồi,
có lẽ con có thể đến sau một chút, Bụ Bẫm ạ!
À, Natalie.
Tôi không muốn làm mọi người trễ buổi hoà nhạc.
- Không, thực sự không có gì đâu. - Keith sẽ rất thất vọng.
- Không, thực sự là không thành vấn đề mà. - Bộ đồ bạch tuộc làm tôi mất cả tháng đấy.
8 chân là nhiều đấy, David.
Nghe này, để tôi cho mọi người quá giang...
và chúng ta có thể nói chuyện về công chuyện đất nước trên xe cũng được.
Vâng.
- Dễ thương quá. - Cám ơn ngài.
Mọi người ngồi chắc nhé.
- Chỗ này cách bao xa? - Chỉ ngay góc đường thôi.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn nói là...
cám ơn cô về tấm thiệp Giáng sinh.
Ngài khách sáo quá.
Tôi rất xin lỗi về ngày hôm đó.
Tôi đi vào và ông ấy lén giở trò lúc ấy rất khó...
và ông ta là tổng thống Mỹ và không có gì xảy ra cả, tôi hứa đó.
Tôi chỉ cảm thấy như một con ngốc bởi vì...
thực sự là tôi nghĩ đến ngài mọi lúc.
- Và tôi nghĩ ngài là người đàn ông mà tôi thực sự... - Chúng ta đến rồi.
- ... yêu. - Wow.
Đúng là chỉ ngay góc đường thật.
Nghe này, tôi...
Tôi nghĩ là tốt hơn tôi không nên vào trong.
Không ai muốn có một chính trị gia cướp mất những tràng pháo tay dành cho bọn trẻ.
Không, hãy vào đó. Sẽ tuyệt lắm.
Không, tôi không nên thì hơn.
Nhưng tôi sẽ rất tiếc...
khi phải lái xe đi xa cô.
Cho tôi một giây.
John đã rất bí ẩn. Hai người gặp nhau ở đâu?
Không.
Vào đi, chúng ta có thể xem từ sau sân khấu.
Được rồi, Terry, tôi sẽ không lâu đâu.
Đây sẽ là một chuyến thăm hết sức bí mật, nhé?
Đừng lo, đây là trường cũ của tôi mà. Tôi biết hết ngóc ngách. Đi nào.
Nhìn kìa, cừu đã sẵn sàng rồi mà con thì chưa...
David.
Chị thế nào?
Chào các cháu. Chị khoẻ chứ?
Em đang làm cái quái gì ở đây thế?
- À, chị biết đó... - Bọn chị luôn nói với thư ký của em...
là có những dịp thế này nhưng chưa bao giờ em thực sự đến cả.
Em nghĩ giờ là lúc em làm.
Em không muốn ai thấy cả, nên em sẽ trốn đâu đó.
Chúc may mắn, Daisy, chúc may mắn, Bernie.
Chị chưa bao giờ vui hơn khi được thấy thằng em to đầu ngốc nghếch của chị.
- Cám ơn em. - Vâng.
À, chúng ta chưa được giới thiệu.
Vâng, đây là Gavin.
- Xin chào Gavin. - Cận vệ của em.
Và đây là Natalie, cô ấy là...
cô ấy là, ừm, quản lý ăn uống của em.
- Xin chào. - Quản lý ăn uống.
Hãy để ý cậu ấy không được đụng vào cô nhé.
20 năm trước thì cô là kiểu cậu ấy thích đấy.
Tôi sẽ hết sức cẩn thận. Ngài đừng thử làm điều gì, chỉ vì hôm nay là Giáng sinh nhé.
Không, nghiêm túc đấy.
Đi nào, đến giờ biểu diễn. Nhanh lên nào.
- Gặp em sau nhé? - Chắc rồi.
- Cám ơn, thủ tướng. - Vâng.
- Đi thôi. - Phải rồi.
♪ Bắt lấy một ngôi sao rơi và cho vào trong túi bạn ♪
♪ Để dành nó cho một ngày mưa ♪
♪ Bắt lấy một ngôi sao rơi và cho vào trong túi bạn ♪
♪ Đừng bao giờ để nó tắt đi ♪
Trường Hillier xin được giới thiệu nhóm nhạc Giáng sinh của họ.
Giọng hát chính 10 tuổi Joanna Anderson,
được hát bè phối hợp bởi mẹ của cô bé,
bà Jean Anderson tuyệt vời.
Vài giáo viên cũng đã quyết định trợ giúp...
và vì chuyện này, mong mọi người tha thứ cho chúng tôi.
Cám ơn.
Em không muốn nhiều thứ cho Giáng sinh
Chỉ có một điều mà em cần
Em không quan tâm đến quà cáp
Bên dưới cây Giáng sinh
Em chỉ muốn anh là của em
Nhiều hơn những gì anh biết
Hãy làm mơ ước của em thành sự thật
Những gì em muốn cho Giáng sinh
Là anh
Em không muốn nhiều thứ cho Giáng sinh
Chỉ có một điều mà em cần
Em không quan tâm đến quà cáp
Bên dưới cây Giáng sinh
Em chỉ muốn anh là của em
Nhiều hơn những gì anh biết
Hãy làm mơ ước của em thành sự thật
Những gì em muốn cho Giáng sinh
Chính là anh
Tất cả đèn đều sáng
Rực rỡ khắp mọi nơi
Âm thanh tiếng cười của trẻ nhỏ Tràn ngập không gian
Tiếng cười tràn ngập không gian
Mọi người đều đang ca hát
Em nghe tiếng chuông xe trượt đang ngân vang
Santa, ông sẽ không đem người yêu của tôi đến sao
Ông sẽ không đem người yêu của tôi đến sao
Em không muốn nhiều thứ cho Giáng sinh
Tất cả những gì em mong ước
Em muốn được thấy người yêu của mình
Đứng ngay ngoài khung cửa
Vì em chỉ muốn anh cho riêng em
Nhiều hơn những gì anh biết Anh sẽ biết
Biến ước mơ của em thành sự thật
Tất cả những gì em muốn cho Giáng sinh
Chính là anh
Tất cả những gì em muốn cho Giáng sinh
Cho bạn, và cho bạn
Những gì tôi muốn cho Giáng sinh
Tất cả những gì tôi muốn cho Giáng sinh
Chà, không được bí mật như chúng ta hy vọng.
- Chúng ta làm gì đây? - Cười đi.
Cúi xuống một chút.
Và vẫy tay.
Hoàn toàn không có ý kiến gì. Chị tưởng tượng được không?
Gặp lại các bạn sau nhé?
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau. Tạm biệt.
Nói xem, nếu như anh ở vị trí của em, anh sẽ làm gì?
Vị trí gì?
Nghĩ xem chồng anh mua một dây chuyền vàng...
và, Giáng sinh đến, đưa nó cho người khác.
- Ôi, Karen... - Anh có chờ một lúc để tìm hiểu xem...
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon. Chúc mừng Giáng sinh.
Anh có chờ để tìm hiểu xem liệu đó chỉ là một cái dây chuyền...
hay là tình dục và một cái dây chuyền...
hoặc là tệ nhất, là dây chuyền và tình yêu?
Anh sẽ ở lại chứ? Biết rằng cuộc đời luôn chỉ tệ hơn một chút?
- Hay là anh cắt đứt và bỏ chạy? - Chúa ơi!
Anh đã quá sai.
Một lỗi lầm cũ rích.
Phải, nhưng anh cũng biến em thành kẻ ngốc.
Anh cũng khiến những mg mà em dẫn dắt trở nên ngu ngốc.
Các con yêu.
Các con tuyệt lắm.
Tôm hùm nhỏ của mẹ, con thật là...
Chữ này là gì đây?
Cam.
Đi nào, chúng ta có quà ở nhà. Bố đến đây.
Sammy, màn trình diễn tuyệt vời. Đánh trống tuyệt lắm, con trai.
- Cám ơn bố. Tuy nhiên kế hoạch không thành công. - Vậy thì nói với cô bé đi.
- Nói gì ạ? - Rằng con yêu cô ấy.
Không đời nào. Dù sao thì đêm nay họ cũng bay.
Thế thì còn hay hơn. Sam, con không có gì để mất và con sẽ luôn hối tiếc nếu như con không làm.
Bố chưa từng nói đủ với mẹ của con.
Đáng lẽ bố phải nói với mẹ con mỗi ngày vì mỗi ngày mẹ đều rất hoàn hảo.
Con đã xem phim rồi mà nhóc. Vẫn chưa kết thúc chừng nào chưa hết phim.
Được rồi, bố ơi! Làm thôi. Chúng ta hãy đi tìm kiếm tình yêu nào.
Hay lắm.
- Cho con một giây. - Ừ!
- Ồ, tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
Không sao.
- Lỗi của tôi. - Không, thực sự là không.
Anh là bố của Sam, phải không?
Phải, thực ra là bố dượng.
- Tôi là Daniel. - Tôi là Carol.
Carol.
- Con quay lại rồi đây. Đi thôi. - Ừ!
Tôi hy vọng là chúng ta sẽ gặp lại nữa, Karen.
Carol.
- Chắc là sẽ gặp thôi. - Thế à? Hay quá.
- Nói với cô ấy đi. - Nói gì?
- Bố biết mà... - Đừng có nổ nhé.
- Cô ấy kìa. - Đâu?
Bên kia.
Ôi không.
Không sao, chúng ta sẽ ra sân bay. Bố biết đường tắt.
Chào buổi tối.
- Senhor Barros? - Sim.
Tôi đến đây để hỏi con gái ông...
xem cô ấy có lấy tôi không.
Cậu muốn lấy con gái tôi?
Vâng.
Lại đây,
có một anh chàng ở ngoài cửa này.
Anh ta muốn lấy con.
Nhưng con chưa từng gặp anh ta.
Ai thèm quan tâm chứ?
Bố định bán con cho một người hoàn toàn xa lạ à?
Bán à? Ai nói là bán? Tao trả tiền cho anh ta luôn ấy chứ.
- Xin lỗi, ý tôi là cô con gái lớn của ông. - Aurelia.
Nó không có ở đây, đang đi làm. Tôi sẽ đưa anh đến đó.
Con, ở nhà.
Làm như con chịu ở ấy. Ngu ngốc!
Bố định bán Aurelia làm nô lệ cho người Anh này.
Chờ đã.
Ôi không.
Bố tốt hơn là nên nói không, bố ạ!
Im đi, hoa hậu bánh rán 2003.
- Nghe này, chúng tôi không định bay đâu. - Anh không thể qua được.
Ngay cả để cho cậu bé nói lời chào tạm biệt với tình yêu của đời nó sao?
Không.
- Bố rất tiếc, Sam. - Vé lên máy bay, thưa ngài?
Chờ chút nhé, tôi có đem theo mà. Anh cầm giùm được không?
- Trừ khi... - Cái gì ạ?
- Con có muốn chạy không? - Cầm giùm nhé.
- Bố nghĩ con nên làm thế à? - Ừ!
- OK. - Hay lắm!
Chắc là tôi đã bỏ chúng ở chỗ uống cafe rồi.
Rõ ràng là anh ta sẽ giết Aurelia đấy.
Tuyệt.
Joanna.
Sam?
- Tớ nghĩ là cậu không biết tên tớ chứ. - Tất nhiên tớ biết mà.
Chúa ơi! Đây này. Tớ phải chạy thôi.
- Aurelia đâu rồi? - Sao tôi phải nói với anh chứ?
Anh này muốn cưới con bé.
Anh ta không thể làm thế. Cô ấy là phục vụ tốt nhất của chúng tôi.
Boa noite, Aurelia.
Boa noite, Jamie.
Aurelia xinh đẹp...
anh đến đây để hỏi em...
kết hôn với anh.
Anh biết anh trông như một người điên vì hầu như anh không biết em...
nhưng đôi khi mọi thứ thật rõ ràng,
chúng không cần bằng chứng gì cả.
Và anh sẽ sống ở đây, hoặc là em có thể sống cùng anh ở nước Anh.
Chắc chắn là đi Anh rồi, cô gái ơi.
Chị sẽ gặp hoàng tử William rồi lấy anh ta thay vào.
Tất nhiên là anh không mong em cũng trở nên ngốc như anh,
và tất nhiên anh cũng đoán trước là em sẽ nói không...
nhưng hôm nay là Giáng sinh và anh chỉ muốn... thử xem sao.
Chúa ôi, nói đồng ý đi, đồ ngốc còm nhom.
Cám ơn anh.
Như thế sẽ rất tuyệt.
"Có" là câu trả lời của em.
Một câu hỏi dễ.
Con nói gì thế?
Tất nhiên là có.
Bravo.
Em học tiếng Anh à?
Chỉ để phòng hờ thôi.
Chào Daisy.
- Cô này là Greta. - Xin chào Greta.
Cô ấy đây. Đây là Aurelia. Đây là Juliet, đây là Peter.
- Mark, tôi không thấy cậu. - Cứ xem như là tôi bám đuôi thôi.
Bạn của Jamie đẹp trai quá.
Anh ấy không nói với tôi.
Tôi đang nghĩ là có thể tôi đã chọn sai rồi,
chọn sai anh chàng người Anh.
Cô ấy không thể nói tiếng Anh chuẩn đâu.
Bố, bố ơi.
Chúa ơi.
- Bố có quà gì cho bọn con không? - Có đấy con ạ!
Cám ơn bố!
- Em thế nào? - Em khoẻ.
Thật tốt có anh trở về.
Đi nào, về nhà thôi.
Bạn ấy kia rồi.
Xin chào.
- Thằng bé nên hôn đi chứ. - Không, thế là hay rồi.
- Thế nào? - Này, hai người đang làm gì ở đây?
- Cuối cùng thì tôi cũng có nhé. - Anh quậy quá.
- Đi đây. - Tạm biệt nhé.
Yahoo.
Đây là Harriet.
- Xin chào, rất hân hạnh được gặp anh. - Chào Harriet.
Tôi hy vọng là anh không phiền, tôi có đưa em gái theo ở cùng.
Đây là Carla. Cô ấy rất thân thiện đấy.
Xin chào, anh chắc là Tony.
Nghe nói anh rất đẹp trai.
- Chúa ơi, em nặng quá. - Đánh anh bây giờ!
YÊU THỰC SỰ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org